Melancholie des Abends - Mélancolie du soir - Georg Trakl

Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden.


L’âme est un étranger sur terre.

G. Trakl

Melancholie des Abends

-- Der Wald, der sich verstorben breitet --

Und Schatten sind um ihn, wie Hecken.

Das Wild kommt zitternd aus Verstecken,

Indes ein Bach ganz leise gleitet

Und Farnen folgt und alten Steinen

Und silbern glänzt aus Laubgewinden.

Man hört ihn bald in schwarzen Schlünden --

Vielleicht, daß auch schon Sterne scheinen.

Der dunkle Plan scheint ohne Maßen,

Verstreute Dörfer, Sumpf und Weiher,

Und etwas täuscht dir vor ein Feuer.

Ein kalter Glanz huscht über Straßen.

Am Himmel ahnet man Bewegung,

Ein Heer von wilden Vögeln wandern

Nach jenen Ländern, schönen, andern.

Es steigt und sinkt des Rohres Regung.

Georg Trakl, in "Gedichte", in Das dichterische Werk,

dtv, Auflage 2018, S. 13-14.

(Livre en allemand - Autriche -)

Mélancolie du soir

-- La forêt qui s'étale défunte --

Et des ombres sont autour d'elle, comme des haies

Le gibier sort tremblant de ses cachettes,

Tandis qu'un ruisseau glisse tout doucement

Et suit des fougères et de vieilles pierres

Et brille argenté sous l'entrelacs du feuillage.

On l'entend parfois dans des ravins noirs --

Peut-être que les étoiles aussi brillent déjà.

L'étendue sombre semble sans limites,

Villages épars, marécages et étangs,

Et quelque chose te donne l'illusion d'un feu.

Un reflet froid court sur les routes.

On pressent au ciel un mouvement,

Une nuée d'oiseaux sauvages émigre

Vers ces pays, les beaux, les autres.

S'élève et décroît l'émoi des roseaux.

Georg Trakl, in "Crépuscule et déclin", in Oeuvres complètes, nrf Gallimard, 2014, p. 22.

(Livre en français, traduit de l'allemand par

Marc Petit & Jean-Claude Schneider)

Et dans l’azur sacré résonnent encore des pas de lumière.

G. Trakl

Georg Trakl, un poète en temps de détresse

https://www.recoursaupoeme.fr/georg-trakl-un-poete-en-temps-de-detresse/

Où l'on peut lire le poème "Psalm" / "Psaume"

Georg Trakl | Hohenburg [traduction de Guillevic]

https://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2018/12/georg-trakl-hohenburg-traduction-de-guillevic.html

Où l'on peut lire "Hohenburg"

Note :

La première photographie est prise dans la revue de belles-lettres , 2014, I, et numérisée.

La seconde provient de : de.wikipedia.org