Goethe

L'effort du coeur qui s'élève, s'élance,
vers l'Inconnu et cherche à se donner,
Pur, au Plus Pur avec reconnaissance,
Trouvant en soi le sens de l'Innomé.
Ainsi les coeurs pieux ! --- Ainsi s'éveille,
Près d'Elle, en moi, félicité pareille.

In unsers Busens Rine wogt ein Streben,
Sich einem Höhern, Reinern, Unbekannten
Aus Dankbartkeit freiwillig hinzugeben,
Enträtselnd sich den ewig Ungenannten ;
Wir heissens : fromm sein ! --- Solcher seligen Höhe
Fühl ich mich teilhaft, wenn ich vor ihr stehe.

Goethe 
Elégie de Marienbad
 

Transposition & présentation de Jean Tardieu
Ed. bilingue - illustrée de dessins de Goethe 
nrf / Poésie / Gallimard

Léonard de Vinci, étude pour la tête de la Vierge, Vers 1507-1510, pierre noire, sanguine et rehauts de blanc, New York, The Metropolitan Museum of Art, © The Metropolitan Museum of Art, Dist. RMN / image of the MMA