Poème sans titre - Anna Akhmatova

Soir

_________

Je prie le rayon qui traverse la fenêtre --

Il est pâle, fin et droit.

Aujourd'hui depuis le matin je reste

Silencieuse et mon cœur est comme en deux.

Le cuivre du lavabo

Est devenu vert-de-gris.

Mais le rayon joue sur lui ;

C'est une joie de voir ça,

Si innocent et si simple,

Et dans le calme du soir,

Et dans cette chambre vide,

C'est comme une fête d'or

Et une consolation.

_________

Anna Akhmatova, poème sans titre, in Soir, traduit du russe par Christian Mouze, Éditions Harpo &, 2014.

&

Soir, © Martine Cros, avec détail de Femme, peinture acrylique sur toile. 

_________

Молюсь оконному лучу
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце — пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.

_________

AHHA AXMATOBA, in BEYEP.

Aux Éditions Harpo &

Grande Traversée : Anna Akhmatova, l'inconnue de Leningrad : podcast et réécoute sur France Culture

https://www.franceculture.fr/emissions/anna-akhmatova-linconnue-de-leningrad-grandes-traversees

Grande Traversée : Anna Akhmatova, l'inconnue de Leningrad, par Geneviève Brisac.

Молюсь оконному лучу... - Ахматова. Полный текст стихотворения - Молюсь оконному лучу...

https://www.culture.ru/poems/10369/molyus-okonnomu-luchu

Version originale russe, chinée sur ce site.