Notes de soir : de mes vivants piliers : Silvina Ocampo

VŒU

Je veux d'autres ombres d'or, d'autres palmiers,

d'autres vols d'oiseaux étrangers,

je veux des rues distinctes, dans la neige,

une boue différente lorsqu'il pleut ;

je veux l'ardente odeur d'autres bois ;

je veux un feu aux flammes singulières,

d'autres chansons, d'autres aspérités,

qui ne sauraient rien de mes tristesses.

RUEGO

Quiero otras sombras de oro, otras palmeras

con otros vuelos de aves extranjeras,

quiero calles distintas, en la nieve,

un barro diferente cuando llueve,

quiero el férvido olor de otras maderas,

quiero el fuego con llamas forasteras,

otras canciones, otras asperezas,

que no hayan conocido mis tristezas.

Silvina Ocampo, in « Sonnets d'amour désespéré », in Poèmes d'amour désespéré, éd. bilingue, préface et traduction : Silvia Baron Supervielle, coll. Ibériques, éd. José Corti, 1997, pages 62-63.

SUR LE SABLE

Je voudrais pénétrer dans les profonds reflets,

pénétrer dans la lumière de ces grands miroirs

que la mer forme dans les sables de ses rivages,

et dans leurs profondeurs horizontales, loin,

mourir, vivre à peine.

SOBRE LA ARENA

Quisiera penetrar en los hondos reflejos,

penetrar en la luz de esos grandes espejos

que forma en sus orillas el mar en las arenas

y en sus profundidades horizontales, lejos,

morir, vivir apenas.

Silvina Ocampo, in « Rêves », in Poèmes d'amour désespéré, éd. bilingue, préface et traduction : Silvia Baron Supervielle, coll. Ibériques, éd. José Corti, 1997, pages 96-97.

Éditions Corti

https://www.jose-corti.fr/collections/iberiques.html

L'éditeur

Ocampo, Silvina

https://www.escritores.org/biografias/296-silvina-ocampo

Source de la photographie