L'églantier fleurit, et autres poèmes - Anna Akhmatova

1

L'art, c'est le pressentiment de la vérité.

Alexandre Blok, lettre, 1903.

A Alexandre Blok

Je suis allée voir le poète.

A midi pile. Dimanche.

Pas de bruit dans la vaste chambre,

Aux fenêtres, le gel.

Un soleil cramoisi se dégage

Des floches de fumée grise...

Sur moi, mon hôte taciturne

Pose un regard si clair !

Des yeux pareils, pour sûr, se gravent

Dans toutes les mémoires ;

Pour moi, prudente, je préfère

N'y pas plonger les miens.

Je me rappelle nos paroles,

Midi, la brume, ce dimanche,

Dans la haute maison grise

A l'embouchure de la Néva.

Janvier 1914

Anna Akhmatova, in Le Rosaire, 1914,

in L'églantier fleurit et autres poèmes,

traduction Marion Graf et José-Flore Tappy, & texte russe.

Avant-propos de Pierre Oster,

éditions La Dogana, 2010, p.51.

____________________

Il fait bon ici : craquant, crissant,

Le gel, chaque matin plus dur,

Flamme blanche un buisson

D'éblouissantes roses de glace s'incline.

Et sur l'épaisse neige d'apparat,

Une trace de ski rappelle

Qu'il y a bien des siècles

Nous avons passé ici, toi et moi.

Hiver 1922

Anna Akhmatova, in Anno Domini, 1921-1923,

in L'églantier fleurit et autres poèmes,

traduction Marion Graf et José-Flore Tappy, & texte russe.

Avant-propos de Pierre Oster,

éditions La Dogana, 2010, p.91.

____________________

2

Toutes les âmes bien aimées sont sur de hautes étoiles.

Comme il est doux de n'avoir plus personne à perdre

Et de pouvoir pleurer. L'air de Tsarskoïe Selo

Ne fut créé que pour porter les chants.

Sur la rive un saule d'argent

Caresse l'eau claire de septembre.

Surgissant du passé, en silence,

Elle vient à ma rencontre, mon ombre.

Il y a tant de lyres ici, pendues aux branches,

La mienne aussi, dirait-on, a sa place.

Et cette petite bruine ensoleillée,

Comme une heureuse nouvelle, me console.

Automne 1921, Tsarskoïe Selo

Anna Akhmatova, in Septième Livre 1936-1964 et poèmes épars,

in L'églantier fleurit et autres poèmes,

traduction Marion Graf et José-Flore Tappy, & texte russe.

Avant-propos de Pierre Oster,

éditions La Dogana, 2010, p.141.

____________________

II

Pour de vrai

Arrière, le temps, arrière, l'espace,

Et tout m'est apparu à travers la nuit blanche :

Le narcisse, le cristal, sur la table,

La légère fumée bleue du cigare,

Et ce miroir où comme dans une eau pure

Tu pouvais désormais te mirer.

Arrière, le temps, arrière, l'espace...

Mais toi non plus, tu ne peux pas m'aider.

13 juin 1946

____________________

IV

Première chanson

Du rendez-vous manqué

Tous les feux sont éteints,

Les paroles non dites

Les mots sans voix

Les regards non croisés

Ne savent où se poser.

Seules les larmes peuvent jouir

De couler longuement.

L'églantier de Moscou

Hélas y est pour quelque chose...

Et tout cela on l'appelle

Amour éternel.

5 décembre 1956

Anna Akhmatova, in L'églantier fleurit (D'un cahier brûlé),

in L'églantier fleurit et autres poèmes,

traduction Marion Graf et José-Flore Tappy, & texte russe.

Avant-propos de Pierre Oster,

éditions La Dogana, 2010, p.167 et p. 171.

____________________

La Dogana - Collection Poésie

http://www.ladogana.ch/html/poesie.htm

L'éditeur

Portrait of the Poetess Anna Akhmatova (1889-196), C. 1920 Giclee Print by Moisei Solomonovich Nappelbaum | the NEW Art.com

https://www.art.com/products/p35011756010-sa-i9426087/moisei-solomonovich-nappelbaum-portrait-of-the-poetess-anna-akhmatova-1889-196-c-1920.htm?upi=PTTMX80

Photographie 1 : Anna Akhmatova by Moisei Solomonovich Nappelbaum.

Anna Akhmatova

http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/akhmatova/akhmatova.html

Source de la photographie 2

Alexandre Blok

http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/blok/blokpresentation.html

Source de la citation