SONNETS - PIER PAOLO PASOLINI - III

Gibran, Illustration from The madman, his parables and poems, Gibran, Kahlil. New York: Knopf. 1918.

Pier Paolo

Pasolini

Sonnets

Traduction et postface

de

René de Ceccatty

Édition bilingue

nrf

Poésie / Gallimard

- Un extrait -

[12]

Je fabule sur vous, Seigneur, sans y croire.

Il suffit de commencer. Tromper le silence est facile.

Que me reste-t-il d'autre à faire ? Si le sexe

N'y pourvoit, la vie ne mijote

Que de petits faits généralement désagréables

Que le "je" exprime parfois, et leur but est pragmatique;

Qui voulait être fort cède;

Qui souffre tient surtout à sa tranquillité.

Ce que vous êtes est presque l'Inexprimable.

Je ne cours donc pas le risque de vous exprimer:

Ne pas réussir serait terrible.

Je l'ai tenté parfois, naguère,

Mais à la moindre chance de succès,

Je cessais aussitôt, satisfait de ce Peu Éphémère.

Page 31 

[12]

Affabulo di voi, Signore, senza crederci.

Basta cominciare. Ingannare il tempo è facile.

Cos'altro mi resta da fare ? Se non provvede

il sesso, la vita non macina

che piccoli fatti generalmente spiacevoli

che l'io talvolta esprime, e il fine è pratico;

chi voleva essere grande, cede;

chi soffre ci tiene soprattutto alla sua pace.

Ciò che voi siete è pressocché l'Inesprimibile.

Dunque, non corro il rischio di esprimervi:

il non riuscirci sarebbe terribile.

L'ho tentato qualche volta, prima,

ma alla minima riuscita possibile

subito smettevo, contento di quel Poco Effimero.

Page 30

Kahlil Gibran - Wikipedia

The Gibrans settled in Boston's South End, at the time the second-largest Syrian-Lebanese-American community in the United States. Due to a mistake at school, he was registered as " Kahlil Gibran" ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Kahlil_Gibran

Source de la photographie.