[À la rencontre promise] - Elsa Morante

Publié par http:/allerauxessentiels.com/ sur 27 Mars 2018, 23:01pm

Catégories : #Extraits - Ressentis de lectures, #Elsa Morante, #Poésie de langue italienne

1 -

À la rencontre promise, nécessaire et impossible

aujourd'hui je retente cette frontière effacée des lieux.

J'ai marqué de la croix le point de l'eau amère.

CELA COMMENÇA PAR QUELQUES DÉGOÛTS.

Grâce ou perdition, les danses commencent

et moi je suis chassé de toutes les pièces humaines.

Je m'avance comme esclave dans les Indes ensevelies

d'une Arctique de splendeurs extrêmes, intouchable par la nuit.

Non contaminée par les haleines, sauve de l'océan sanglant

est la patrie désertique sans portes ni horizon.

Je reconnais ses géométries funéraires

les idéogrammes non déchiffrables où chaque histoire est prévisible.

Multipliées par les glaçons d'un iris fixe

le long des flamboyantes galeries du spectre

les figures perverses des lares se perdent

dans le dernier feu blanc qui nie les formes.

L'espace se dénature à dimension d'horreur

mais parcourir le camp est la loi. Le centre extirpé

tend vers ses rayons déchirants. Le corps est cendre.

Unique point le battement du coeur écrasé

vivant encor.

Aide-moi aide-moi saveur douce.

Elsa Morante, extrait de « IV La rage du scandale », in deuxième partie « La Comédie chimique », in Le Monde sauvé par les gamins, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, Collection Blanche, nrf/Gallimard, 1991, pages 134 – 135.

[…] Nul poète, aujourd'hui, ne peut ignorer la question désespérée, fût-elle inconsciente, des autres vivants. Plus que jamais, la raison de sa présence dans ce monde est de chercher une réponse pour lui et pour eux.
Ce livre veut être la représentation d'une semblable quête. En une série de poésie, poèmes et chansons, une conscience de poète, partant d'une expérience individuelle (l'Adieu de la première partie), à travers une expérience totale qu'on reconnaît aussi dans le passé millénaire et dans le futur confus (les poésies de la deuxième partie, et en particulier le poème en forme de drame La soirée à Colone) hasarde sa proposition de réalité commune et unique (chansons de la troisième partie). Alors on comprend pourquoi Elsa Morante peut qualifier son livre de roman et autobiographie, entre autres : non pas dans le sens d'une suite de faits singuliers et personnels ; mais comme l'aventure désespérée d'une conscience qui tend, dans son processus, à s'identifier avec tous les autres vivants de la terre.

Extrait, in « Note introductive »*, page 10.

* Note introductive à l'édition italienne de 1971 (Einaudi, coll. « Gli Struzzi »). Elsa Morante était née à Rome le 18 août 1912, où elle meurt le 25 novembre 1985. Au mois de mai 1986, selon ses voeux et en toute illégalité, on déroba ses cendres au cimetière Verano de Rome, et on les sema dans la mer, autour de l'île d'Arturo. (J.-N. S.)

http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Le-monde-sauve-par-les-gamins