À la fable - Elsa Morante

Source : https://alchetron.com/Elsa-Morante

ALLA FAVOLA

À LA FABLE

Di te, Finzione, mi cingo,

fatua veste.

Ti lavoro con l'auree piume

che vestì prima d'esser fuoco

la mia grande stagione defunta

per mutarmi in fenice lucente !

L'ago è rovente, la tela è fumo.

Consunta fra i suoi cerchi d'oro

giace la vanesia mano

pur se al gioco di m'ama non m'ama

la risposta celeste

mi fingo.

(1947)

De toi, Fiction, je me ceins,

robe infatuée.

Je te travaille avec les plumes d'or

dont se vêtit avant d'être feu

ma grande saison défunte

pour me changer en un phénix rutilant !

L'aiguille est braise, la toile est fumée.

Usée parmi ses cercles aurifiés

repose la futile main

même si au jeu de m'aime ne m'aime

la réponse céleste

je me feins.

(1947)

Elsa Morante, À la fable, in Alibi, Poèmes, édition bilingue, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, nrf/Gallimard, 1999, p. 38-39.