SONNETS - PIER PAOLO PASOLINI - II

Pier Paolo

Pasolini

Sonnets

Traduction et postface

de

René de Ceccatty

Édition bilingue

nrf

Poésie / Gallimard

- Un extrait -

Source : revue-ballast.fr

[109]

Dans la froide bourrasque, ce n'est pas un hasard

Si tu me regardes comme un homme

Mort pendant des années et des mois et maintenant

     comme

Ressuscité -- un solitaire évadé

Qui croit qu'il rêve le mélancolique

Retour de la pluie, persuadé

Que ce n'est pas la liberté, mais une phrase

Anticipée de ce temps-rêve

Pensé dans l'avenir. Une hâte aveugle

Du monde semble m'avoir privé

De la conscience du changement. Bien sûr, c'est une

     sale

Affaire : et ma vie ne l'accepte pas,

Comme il y a un an : pour moi t'avoir aimé

Un peu, mais exclusivement, est tout.

Caserta, 1er février 1973

Page 225 

[109]

Nella fredda burrasca non è un caso

che guardi me stesso come un uomo

morto per anni o mesi e ora come

resuscitato -- un solitario evaso

che crede di sognare il malinconico

ritorno della pioggia, persuaso

che non sia libertà, ma una fase

anticipata di quel tempo-sogno

pensato nel futuro. Una cieca fretta

del mondo pare avermi privato

della coscienza del mutare. Certo è un brutto

affare : e la mia vita non l'accetta,

come un anno fa : per me averti amato

un poco, ma esclusivamente, è tutto.

Caserta, 1 febbraio 1973

Page 224 

Sonnets - Poésie/Gallimard - GALLIMARD - Site Gallimard

http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Poesie-Gallimard/Sonnets2

L'éditeur

BALLAST | Contre la terreur - par P. P. Pasolini

La rubrique MEMENTO publie des textes introuvables sur Internet - Semaine Pasolini Nous terminons cette semaine pasolinienne sur un texte signé de l'auteur lui-même, " Contre la terreur ", paru le 6

https://www.revue-ballast.fr/contre-la-terreur-par-p-p-pasolini/

Dernier volet d'une semaine pasolinienne, dans la rubrique MEMENTO, revue BALLAST.

L'ultima intervista a Pier Paolo Pasolini, 31 Ottobre 1975.

Versione integrale dell'ultima intervista realizzata a Pier Paolo Pasolini in occasione della presentazione in Francia del suo ultimo film: " Salò o le 120 giornate di Sodoma.

https://www.youtube.com/watch?v=w9Ef1y_OY-U&feature=youtu.be

Pour le plaisir de l'entendre...