L’autre - Catherine Getten-Medori / Terres de femmes - 12 poètes corses

Marine d'Albu, Ph. angèlepaoli - 2012

Nul ne sait que je suis étrangère.

Que disent de toi tes mains ouvertes et singulières?

Les paroles sont fugaces et l'oubli sans ambages.

Que disent de toi tes mots quand ils gravent la terre?

Le souffle et la cendre, voilà ton héritage.

Nous nous reconnaîtrons ou bien nous nous perdrons.

Instant d'éternité à l'aube du voyage

Écrire c'est incarner la parole éphémère

De nos dieux immortels, c'est laisser un message

Une esquisse infidèle, inscrite dans la poussière.

Nul ne sait que je suis étrangère.

Nimu un la sà che sò eiu a barbara.

Chì dicenu di tè e to mani aperte e singulare?

E parole fughjidicce è u scordu senza tante manere

Chì dicenu di tè e parole quand'elle assolcanu a terra?

Soffiu è cenera, eccu a to lascita.

Ricunnosce ci o allora perde ci.

Attimu d'eternità à l'alba di u viaghju

Scrive ghjè incarnà a parola sventulata

Di i nostri Dii immurtali, ghjè traccià un missaggiu

Una prova ingannadora, stampata indè a fulena.

Chì nimu un la sà chì eiu sò a straniera.

L’autre / L’altra

de Catherine Getten-Medori,

in

Terres de femmes / Terre di donne ,

12 poètes corses,

Sous la coordination d'Angèle Paoli,

Bilingue français-corse,

Collection Hêtraie, Éditions des Lisières, juillet 2017,

Pages 20 et 21.

- Note : ce poème est extrait du recueil de Catherine Getten-Medori, D'écorce et de brume, d'écume et de braise, paru aux éditions Arzilla ; il a été traduit en corse par Lucia Santucci -.

Les livres

http://editionsdeslisieres.com/les_livres.html

L'éditeur

Terres de femmes | Terre di donne : 12 poètes corses par Alain Nouvel

http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2017/07/terres-de-femmes-terre-di-donne-12-po%C3%A8tes-corses-par-alain-nouvel.html

Une note sur le recueil, par Alain Nouvel

Cap-Corse: Tombeaux d'Américains

http://terresdefemmes.blogs.com/photos/ete_2004/photos_m_187.html

Source de la photographie