Pain - Ales Steger

Ales Steger

----------------------------------

Pain

---------------------------------

Chaque fois il t'induit en tentation de devenir le seigneur

Qui se nourrit de miettes sous la table du serviteur.

Il t'invite à lui faire mal, à le poignarder,

A le mettre en pièces, à savourer son corps encore chaud.

Il t'apparaît sans honte, nu comme à la création.

C'est un pervers. Il t'excite avec l'abstinence.

Mais tu te donnes à lui et t'y abandonnes. Et chaque matin

Et chaque soir, tu rejoues le même jeu farineux.

Il t'a créé pour être le crematorium de sa faute.

Quand il te rassasie, tu prends la parole et te voilà aussitôt affamé.

Oui, oui, il t'aime, c'est pourquoi il accepte ton couteau en lui

{une nouvelle fois.

Il sait que dans tes mains s'émiettent toutes ses plaies.

***

-------------------------------

Kruh

-------------------------------

Vsakic te zapelje v skusnjavo postati gospod,

Ki se hraniz z drobtinicami pod sluzabnikovo mizo.

Vabi te, da mu naredis zlo, ga zabodes,

Razrezes na kose, pouzijes njegovo se toplo telo.

Brez sramu se ti prikazuje gol kot ob stvarjenju.

Perverznezje. Provocira te z vzdrznostjo.

A ti se mu dajes in das. In vsako jutro

In vsak vecer ponavljas mokasto igro.

Ustvaril te je kot sezigalnico svoje krivde.

Ko te nasiti, spregovoris in si takoj se bolj lacen.

Da, da, ljubi te, zato tudi sedaj sprejema vase tvoj noz.

Ve, da se vse njegove rane zdrobijo v tvojih rokah.

{Noter l'absence des accents dédiés

à la langue slovène

et le pardonner à mon clavier, M.C.}

Ales Steger,

Pain,

Extrait de Le Livre des Choses,

Traduit du slovène par Guillaume Métayer

Page 29,

in rbl, la revue de belles-lettres, 2014, I

{ilse aichinger / pierre-alain tâche, aiguilleur /

georg trakl}

La Revue de Belles-Lettres - accueil

http://www.larevuedebelleslettres.ch/

Une revue suisse : le site

La Revue de Belles-Lettres - 2014,1

Ilse Aichinger Questionnaire Courts-circuits Qui aimerait être une flamme ? Entretien avec Simone Fässler Ambassade de France Belvédère Journal de la disparition Léonce secret ; sur Georg Trak...

http://www.larevuedebelleslettres.ch/revues/2014-1/

Ce numéro - 2014, I - en particulier

citybooks

http://www.citybooks.eu/fr/artiste/p/ales-steger

Sur le poète slovène

calendrier

Aleš Šteger (Ptui, 1973) est considéré comme l'un des auteurs les plus importants d'Europe de l'Est. Il est né en ex-Yougoslavie et a étudié l'allemand et la littérature comparée à Ljublj...

http://ecrivainsenresidence.passaporta.be/index.php?q=residences/fr/archive/494/language/fr

Sur le poète également