Dans ma vie de renarde - Leta Semadeni

Leta Semadeni, poétesse romanche

découverte dans le cadre de Trois poètes romanches

(L'auteure ici présentée, Dumenic Andry et Denise Mützenberg),

Lecture et soirée organisée par La voix des mots, Dijon,

en ce vendredi 11 mars 2016

Leta Semadeni

Dans ma vie de renarde

éditions Samizdat

2015

Photo - de l'auteur - : Yvonne Böhler

Ode du chevrier à sa chèvre

Parfois elle rôde

silencieuse dans ma maison

et salue du coin de l'oeil avant de s'en aller

Parfois elle est couchée dans les nuages

et bêle

et m'anéantit

comme un éclair

Elle peut fracasser mon coeur

Parfois elle veut avoir mon temps

brouter mes roses

Sur la pointe des cornes

elle embroche l'été resplendissant

et me l'apporte

Tout doucement

elle le pose sur le seuil

frotte sa tête contre ma porte

Et je reconnais

la présence lumineuse de ma chèvre

Le portail reste ouvert la nuit

car je ne sais ce que je suis

ni où ni si

ni pourquoi la chèvre

m'irradie et me poursuit

à travers le feu de mes jours

Oda dal chavrer a sia chavra

Minchatant gir' la

silenziusa tras mia chasa

e salüda culla cua da l' ögl ant co ir

Minchatant giasch' la aint illas nüvlas

e sbegla

e' m stüda

sco üna sajetta

Ella sa sfrantunar meis cour

Minchatant voul ella avair meis temp

magliar mias rösas

Sül piz da las cornas

charg' la la stà splendurainta

tilla porta a mai

Luot, luotin

tilla pozza sül glim

sfruscha seis cheu vi da mia porta

Ed eu vez

la preschentscha glüschainta da mia chavra

Il portun resta avert sur not

perche eu nu sa che ch' eu sun

ed ingio e scha

e perche cha la chavra

m' irradiescha e' m perseguitescha

tras il fö da meis dis

Leta Semadeni,

Extrait page 29-31,

Dans ma vie de renarde,

éditions Samizdat, 2015,

Couverture: collage de Claire Krähenbühl

Poème manuscrit et dessins de Leta Semadeni,

Traduit du romanche en français par Denise Mützenberg,

assistée d'Isabelle Longchamp.

Leta Semadeni © Mario del Curto, in : http://www.prixlitterature.ch/fr/prix-suisses-litterature-2016/leta-semadeni/

Pourquoi Samizdat

http://www.editionsamizdat.ch/cms/

Les éditions Samizdat

Aruè - Poesia Valladra - Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair

Cur ch'eu discuorrarà rumantsch, quand je parlerai romanche... Denise Mützenberg a-t-elle imaginé son anthologie poétique au cours de cet après-midi de 1977, lorsque ces mots lui sont venus da...

http://www.viceversalitterature.ch/review/12761

Un article sur Aruè – Poesia Valladra –, Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair, Denise Mützenberg, Une anthologie bilingue de 28 auteurs des XXe et XXIe siècles, , aux éditions Samizdat

Leta Semadeni

"Ich lebe in der Nähe des Ortes, wo ich aufgewachsen bin. Die Geschichten sind da. Die Großmutter, der Großvater. Die Mutter, der Vater. Das Dorf. Sie brauchen jetzt Platz." Leta Semadeni Die ...

http://www.viceversalitterature.ch/author/4450

Une courte bio-bibliographie sur Leta Semadeni

Leta Semadeni :: Prix suisses de littérature

En 73 scènes, Tamangur raconte comment un enfant et sa grand-mère cherchent à comprendre ce qu'ils voient et ce qu'ils vivent dans un village des Grisons. La curiosité naïve de l'enfant et la ...

http://www.prixlitterature.ch/fr/prix-suisses-litterature-2016/leta-semadeni/

Sur son roman "Tamangur", paru en allemand et en cours de traduction vers le français.

Les vers de la renarde

Un petit recueil de l'auteure grisonne Leta Semadeni dit en romanche et en français, le monde à hauteur de bête... 1 minute de lecture Livres Eléonore Sulser Publié vendredi 10 juillet 2015 à...

https://www.letemps.ch/culture/2015/07/10/vers-renarde

Une petite note sur "Dans ma vie de renarde" in "Le temps" (Suisse)

La voix des mots

http://lavoixdesmots.org/

L'association en poésie La voix des mots ; prochaine rencontre avec Jan Wagner, le 14 mai, à la Maison de Rhénanie-Palatinat..