Nocturne en mi majeur

Par Maria João Pires

Nocturne en mi majeur

Par mes cheveux blancs

et par le blanc dans les tiens :

Le temps est déjà trop court

pour perdre courage

Et le néant, tu ne dois pas le craindre

Et jusque là,

il y a Chopin

pour nous tendre la main

Nocturne in E

Bei meinem weissen haar

und beim weiss in deinem :

Die zeit ist schon zu kurz,

den mut zu verlieren

Und das nichts musst du nicht fürchten

Und bis dahin

reicht den kleinen finger uns

Chopin

Reiner Kunze

Invitation à une tasse de thé au jasmin

(Ce poème traduit de l'allemand par Muriel Feuillet)

Edition bilingue, Cheyne, 2013