Le cantique de Leili - Rûmî

" Ce sont tes yeux, hélas, qui sont toujours fermés

Entre dans le désir et alors tu verras

Que la porte jamais n'est fermée devant toi ! "

Attar, "Le cantique des Oiseaux" 

Leili Anvar,à Fès, Festival des musiques sacrées du monde, photo: Jean-Claude Cintas.

Elle est si proche

Elle est si proche, ton âme de la mienne

que ce que tu rêves, je le sais.

Heureux le moment où,
différents de forme et de visage
mais n'ayant qu'une seule âme,
nous entrerons dans le jardin.
Toi et moi, libérés de nous-mêmes,
unis dans l'extase,
les oiseaux du ciel le coeur dévoré d'envie
dans ce lieu où nous rirons si gaiement,
toi et moi, blottis dans le même nid.

Rûmî

Le Cantique des oiseaux

Le plus beau poème spirituel persan dans une traduction lumineuse Une épopée mystique Guidés par la huppe de Salomon, les oiseaux, métaphores de l'âme, partent en quête de l'Être suprême, ...

http://www.editionsdianedeselliers.com/livre-art-The-Canticle-of-the-Birds-by-Farid-od-Din-Attar-texte-integral

Traduction du persan par Leili Anvar

Malek Jân Ne'mati

La première biographie consacrée à Malek Jân Ce livre permet de comprendre le destin exceptionnel de cette femme admirable qui est devenue un maître spirituel respecté dans un pays musulman a...

http://www.editionsdianedeselliers.com/livre-art-malek-jan-biographie-leili-anvar

Leili Anvar témoigne dans cette biographie du destin exceptionnel d’une femme née en 1906 et qui fut un maître spirituel respecté bien au-delà de son Kurdistan natal. L’histoire d’une femme libre, d’une mystique éclairée.

Paroles de vérité

Né en 1895, Ostad Elahi montre dès sa plus tendre enfance des dispositions exceptionnelles sur le plan spirituel. Après une jeunesse ascétique, il décide de se confronter au mal, à l'injustic...

http://www.albin-michel.fr/Paroles-de-verite-EAN=9782226253910

La traductrice Leili Anvar met en valeur ce texte magnifique