Levure Littéraire n°10 - Passages en revues

Extrait de la lettre d' "Accueil",

par Carmen-Francesca Banciu & Levure Littéraire

- traduction de l’allemand: Tristan Kuipers

"Des guerres sont déclarées tous les jours. Toutes sortes de guerres, et nombreuses. Drôles de guerres, guerres froides, guerres ouvertes et clandestines, y compris dans le langage. Contre le langage et à l’aide du langage.

Levure littéraire a invité à s’exprimer sur ce thème complexe, des auteurs, des artistes de différents domaines, des philosophes, des psychanalystes et des politologues. À témoigner de leurs observations, expériences, vécus, idées, pensées et conclusions.

De nombreux artistes de tous les pays ont répondu à notre appel, en apportant des contributions remarquables. Nous avons reçu aussi des réponses poétiques. Des réflexions sur la perte du langage dans la prose, la musique et d’autres formes d’art."

Numéro 10

http://levurelitteraire.com/numero-10/

Extrait du poème "Semences", de Cristina Castello,

(version bilingue, texte et voix )

Poème extrait du recueil « Soif »
« Nouvelle traduction par l’auteure »
Publié à Paris – octobre 2004
Éditions « L ‘Harmattan »,

Poema del libro « Soif »
Publicado en Paris – octubre 2004
Éditions « L ‘Harmattan »

"Cette soif. Soif bénie qui laboure et reverdit l’âme
Vie prodigieuse qui étend le désir de la saisir vraiment.
Et la trêve s’en vient à pas retardés.
Je veux que Fra Angelico s’échappe du Prado
Et que l’Annonciation parcoure le monde de sa Lumière
Je veux que Redon et Mantegna, Uccello, Léonard et Monet
Soient traces. Phares. Et qu’ils proscrivent les bourreaux
Pour que Jamais Plus."

"Esta sed. Sed bendita que agosta y reverdece el alma.
Vida esta prodigiosa que alarga el deseo de asirla. Toda.
Y la tregua que viene con pasos demorados.
Quiero que Fra Angélico escape de El Prado
y su Anunciación recorra al mundo en Luz.
Quiero que Redon y Mantegna, Ucello, Morandi, Leonardo y Monet,
Sean huella. Faro. Y deroguen verdugos para que Nunca Más."